안녕하세요. 나우로보틱스 블로그 지기, 나우지기 입니다! 산업용 로봇이 전 세계에서 가장 많은 대수가 생산되고 판매되고 있는 곳은 미국입니다. 산업용 로봇 뿐만 아니라 서비스용 로봇도 미국에서는 빠르게 확산되고 있는데요, 로봇이 도입되면서 우리나라 뿐만 아니라 미국에서도 여러 시선들이 공존하고 있습니다.
그 중에서도 가장 큰 산업용 로봇이 과연 노동시장에 긍정적일지 아닐지가 가장 큰 논쟁이라고 할 수 있겠습니다. 오늘은 그래서 산업용 로봇이 노동시장에 어떤 영향을 줄지에 대해 한 편의 외신 기사를 통해 파악해 보는 시간을 가져볼까 합니다. 그럼 만나보실까요?
Industrial robots – the prefect worker?
산업용 로봇이 완벽한 작업자일까?
According to the World Robotics 2021 Industrial Robots report by the International Federation of Robotics (IFR), America ranked third globally for the installation of industrial robots in 2020, with 39,000 units installed. The Asia and Pacific region led the way with 266,000 installations and Europe sat in second place with 68,000. The same report showed the US ranked sixth in the world for robot density, with 255 robots per 1,000 employees. Here, Claudia Jarrett, US country manager for industrial automation supplier, EU Automation, explains why US industry should continue to bolster automation to alleviate its labour shortage.
(K) 국제로봇연맹(IFR)의 2021 산업용로봇보고서에 따르면 미국은 2020년 산업용로봇의 설치량 3만9000대인것으로 나타나 세계 3위를 차지했다. 아시아·태평양지역이 26만6,000개 설치로 선두를 달렸고 유럽이 6만8,000개로 2위에 올랐다. 이 보고서는 미국이 직원 1,000명당 255대의 로봇을 보급한 것으로 나타나 세계 로봇 밀도(로봇의 도입비율) 6위를 차지했다고 밝혔다. 산업자동화 공급업체인 EU Automation의 미국국가 관리자인 Claudia Jarrett은 미국의 산업이 인력부족을 완화하기 위해 자동화를 계속 강화해야 하는 이유를 아래와 같이 밝혔다.
Solving the labour shortage
노동력 부족문제 해결
America’s labour shortage is well documented, and the agricultural industry provides a clear example of the challenges of poor staffing. The number of American farms has been steadily decreasing since 2007 from 2.2 million to 2 million in 2020. Conversely, the number of temporary agricultural visas granted by the federal government has quadrupled since 2007, highlighting the increasing struggle of labour shortage for farms.
(K) 미국의 노동력 부족은 이미 공공연하게 밝혀진 문제이며, 그 중에서도 농업은 열악한 인력 배치의 난제에 대한 대표적인 사례다. 미국 농장의 수는 2007년 이후 꾸준히 감소해 2020년에는 220만 개에서 200만 개로 줄었다. 반대로, 연방 정부 허가를 받은 농업 분야의 임시 비자의 수는 2007년 이후 4배로 증가하여 농장에 대한 노동력 부족의 증가하는 투쟁을 부각시켰다.
Britain, a nation which happens to only install 2,200 industrial robots a year, faced a similar problem in 2021, where labour shortages in agriculture left produce rotting in the field. Collaborative robots (cobots) are already providing solutions, with one example being automated fruit pickers. These machines use computer vision, a form of AI, to identify ripe fruit and then pick it using gippers, suction cups, or sometimes miniature sawblades.
(K) 공교롭게도 연간 2,200대의 산업용 로봇이 설치되고 있는 영국에서도 2021년에도 비슷한 문제에 직면했는데, 농업의 노동력 부족이 더욱 심각해진 결과를 낳았다. 협동로봇(코봇)은 이미 도입후 솔루션을 제공하고 있으며, 한가지 예는 과일수확이다. 이기계들은 AI의한형태인컴퓨터비전을 사용하여 익은 과일을 식별한 다음 그리퍼, 석션컵 또는 때로는 작은톱날을 사용하여 과일을 딴다.
Automation apprehension
The advantages of automation are clear, so why is the US behind other developed countries for robot deployment? A controversial proponent of adopting automation is the idea that it will take away jobs from humans, leading to exponential unemployment. However, this isn’t necessarily true.
(K) 자동화의 장점은 분명하지만, 왜 미국은 로봇 도입에 있어 다른 선진국 보다 뒤쳐지나. 자동화에 대해 부정적인 사람들은 자동화가 인간의 일자리를빼앗아 실업자가 기하급수로 많아질 것이라고 생각한다. 하지만, 이것이 꼭 그렇지만은 않다.
The electronics industry provides a stark example where robotics has not led to catastrophic redundancies. The electronics industry is the biggest employer globally with 17.4 million people currently employed in 2022. Interestingly, electronics is also the biggest industry for installations of industrial robots, with 109,000 in 2020.
(K) 전자 산업에 따르면 로봇은 재앙으로 이어지지 않았다는 예시가 있다. 전자 산업은 2022년 현재 1,740만 명이 고용된 세계 최대 고용시장이다. 흥미롭게도, 전자제품은 2020년에만 산업용로봇 109,000대나 설치된 분야이기도 하다.
The use of industrial robots in electronics manufacturing is vital for repeated precision for coating and populating circuit boards, assembling connectors, and handling components. That said, the human element for the industry is equally important. Engineers are crucial for data analysis design, software development and maintenance.
(K) 전자 제조 분야에서 산업용 로봇은 회로기판의 코팅 및 채움, 커넥터 조립 및 부품 취급을 위한 반복 정밀도를 위해 필수적으로 사용된다. 뿐만 아니라 인적요소 측면에서도 중요하다. 엔지니어는 데이터분석설계, 소프트웨어 개발 및 유지 관리 업무가 필수적이다.
While robots may take some menial jobs — like ever-vacant agricultural picking roles mentioned earlier — this frees up workers to engage in more fulfilling and creative roles.
(K) 로봇은 앞서 언급했듯이 인력이 부족한 농업분야에서 역할처럼 일부 단순한 업무를 하지만, 근로자들이 더욱 성취감있고 창의적인 역할에 매진할수있는 기회를 제공해준다. (인력 운용에 있어 효율적이라는 뜻)
It is found that human jobs are most likely threatened in the companies that are late to automate, as they struggle to compete with production of adopters, resulting in the need to reduce their workforce. On the other hand, those that adopt robotics early record a spike in productivity and output, leading to bolstered growth and an increased potential to hire new staff. While a change in worker composition is noted, there is an overall net gain for job opportunities.
(K) 자동화 도입이 느린 기업은 생산 경쟁으로 인해 인력 감축이 필요하기 때문에 근로자들의 일자리가 위협 받을 가능성이 가장 높은것으로 나타났다. 반면에 로봇을 빠르게 도입한 기업들은 생산성이 빠르게 높아져 성장을 촉진하고 새로운 직원을 고용할수 있는 잠재력을 증가시켰다. 또한 근로자구성의 변화가 생기게 되고, 취업 기회 또한 새로운 기회가 생길 가능성이 있다.
Costs and obsolescence
The expensive cost of units and integrating them into the production line can be a deterrent for manufacturers to adopt industrial robots. Although the face value cost is high, the return on investment (ROI) can be significant.
(K) 많은 자본을 투입해 생산라인을 통합 하는 것은 산업용 로봇을 도입하는데 부담을 느끼게 할 수도 있다. 이는 비용도 높지만 투자수익률(ROI)이 상당할 수 있다.
Unsurprisingly, there are also often concerns about obsolescence in robotics. The industry is constantly advancing and producing new models, which can be daunting for those hoping to invest in their first robot. For manufacturers in this position, it is recommended to invest in a traditional industrial robot model, such as a six-axis, SCARA or Cartesian — rather than experimenting with a newer robot variety, like the aforementioned cobots.
(K) 로봇이 빠르게 발전하는 것에 대한 우려도 늘 제기 되고 있다. 기업은 끊임없이 진보하고 새로운 로봇 모델을 생산하고 있는데, 이것이 로봇을 처음투자해 도입하고자 하는 사람들에게는 부담이 될 수 있다. 이러한 문제를 겪고있는 제조업체라면 앞서 언급한 협동로봇과 같은 새로운 로봇 모델에도전하기보다는 6축로봇인 스카라로봇이나 직교로봇과 같은 전통적인 산업용 로봇 모델에 투자하는 것이 좋습니다.
US manufacturers needn’t be daunted by the upfront cost of industrial robots when the ROI can be high. Increasing the number of installed industrial robots across the US will help manufacturers remain competitive globally with increased production potential. Bolstering automation in a variety of industries such as agriculture and manufacturing can alleviate labour shortages pressuring businesses. Investing in traditional and more simple models can reduce the face value cost for business whilst increasing efficiency.
(K) 미국 제조업체들은 높은 ROI를 달성할 수 있기 때문에, 산업용로봇의 초기비용에 너무 부담을 느낄 필요는 없다. 미국 국내에 산업용로봇 도입 수가늘어나면, 제조업체의 생산 잠재력도 높아져 글로벌 경쟁력을 유지할 수 있다. 또한 농업, 제조업과 같은 다양한 산업에서 자동화가 확산되면 기업에 부담이 되는 노동력 부족을 완화 할 수 있다. 기존 모델에 보다 단순하게 투자하면 비즈니스 비용을 절감하고 효율성을 높일 수 있습니다.
